-
1 давать поручение
Русско-английский большой базовый словарь > давать поручение
-
2 направлять с поручением
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > направлять с поручением
-
3 поручение
1. order2. errand3. commision4. commission contract5. commission; instruction; message; mission; order6. charge7. message8. missionСинонимический ряд:задание (сущ.) задание -
4 возлагать (на кого-л.) поручение
Универсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) поручение
-
5 возлагать поручение
1) General subject: (на кого-л.) charge (smb.) with a task2) Diplomatic term: (на кого-л.) charge with a missionУниверсальный русско-английский словарь > возлагать поручение
-
6 поручение
1. assignment; order2. missionБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поручение
-
7 направляемый с поручением
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > направляемый с поручением
-
8 давать поручение
-
9 поручение
1. commission2. comission -
10 поручение поручени·е
commission, assignment, mission; (мелкое) errandвозлагать на кого-л. поручение — to charge smb. with a mission
выполнить поручение — to carry out a commission / a mission
обременять кого-л. поручениями — to burden smb. with an imposition
получить почётное поручение пригласить кого-л. — to be honoured to invite smb.
ответственное поручение — important assignment / mission
секретное / тайное поручение — secret mission / errand
по поручению кого-л. — on instructions from smb., on the instruction of smb.
Russian-english dctionary of diplomacy > поручение поручени·е
-
11 поручение
с.commission, errand; ( задание) assignment; ( дипломатическое) missionпо поручению (рд.) — on the instructions (of), on a commission (from); ( от имени) on behalf (of), per procurationem (сокр. p.p., per pro.) офиц.
давать поручение (дт. + инф.) — charge (d. with ger.); instruct (d. + to inf.)
давать важное поручение (дт.) — charge with an important mission (d.)
-
12 поручение
с.1) ( задание) assignment [ə'saɪn-]; commission, errandдипломати́ческое поруче́ние — mission
дава́ть ва́жное поруче́ние (дт.) — charge with an important mission (d)
он дал ей э́то поруче́ние — he gave her the commission
по поруче́нию (рд.) — on the instructions (of), on a commission (from), ( от имени) on behalf (of); юр. per procurationem (сокр. p.p., per pro.)
посо́л по осо́бым поруче́ниям дип. — ambassador at large
2) эк., фин. orderпоруче́ние биржево́му ма́клеру — stock market order
поруче́ние о перево́де де́нег — order of transfer
-
13 поручать
гл.( давать указание) to charge (commission) ( with) (to + inf); instruct; order; request (to + inf); ( вверять) to consign (to); entrust ( with); ( возлагать обязанность на) to assign (set) a mission (to); charge ( with); give (issue) a commission (to); vest ( smb) with a function (of)- поручать ребёнка чьим-л заботам -
14 ставить задачу
1) General subject: allot a task, set a mission2) Military: assign a mission, assign a task, assign the objective, charge with a task, generate a mission, initiate a mission, place a responsibility, retask, (частная) task3) Engineering: set a problem, task4) Mathematics: formulate the problem, pose the problem, put the problem, set problem, set up a problem5) Economy: issue the challenge6) Diplomatic term: issue a challenge7) Information technology: offer the challenge, set the problem8) Mass media: set objective9) Business: challenge10) Quality control: issue challenge, offer challenge11) Makarov: formulate problem, put problem, raise problem, specify problem, state problem -
15 поручение
сassignment, commission, mission; мелкое errandпо поруче́нию кого-л — on the instruction of sb
дава́ть кому-л поруче́ние — to give sb an assignment, to charge sb with a mission
выполня́ть поруче́ние — to carry out a commission/a mission
-
16 поручение
сущ.(делегирование полномочий; посредничество) agency; commission; delegation; errand; mission; (инструкция, приказ) instruction; order; request; ( предписание тж) warrantдавать поручение — to assign (set) a mission (to); charge ( with); give (issue) a commission (to); instruct; order; request (to + inf)
- инкассовое поручениепо поручению — by order (of); directed (by); on behalf (of); on the instructions (of)
- платёжное поручение -
17 давать важное поручение
Makarov: charge with an important missionУниверсальный русско-английский словарь > давать важное поручение
-
18 давать поручение
to assign (set) a mission (to); charge (with); give (issue) a commission (to); instruct; order; request (to + inf) -
19 обязать
сов1) charge smb with the mission/task ( of doing smth)2) ( заставить) force3) ( сделать одолжение) oblige -
20 возлагать
1) to lay (smth. on / upon), to place (smth. on / upon), to put (smth. on / upon)возлагать задачу на кого-л. — to entrust smb. with a task / a mission, to assign a mission / a task to smb.
возлагать общее руководство на кого-л. — to entrust smb. with general guidance, to entrust general guidance to smb.
возлагать обязанность на кого-л. — to place a duty on smb.
возлагать на Совет Безопасности ответственность за поддержание международного мира — to confer on the Security Council responsibility for the maintenance of international peace
3)возлагать вину на кого-л. — to fix the blame / guilt on smb.
возлагать ответственность на кого-л. — to place / to fix responsibility on smb., to make smb. responsible
возлагать надежды — to place / to set one's hopes (on)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
charge — 1 n 1 a: something required: obligation b: personal management or supervision put the child in his charge c: a person or thing placed under the care of another 2: an authoritative instr … Law dictionary
Mission San Luis Obispo de Tolosa — circa 1909. Location 728 Monterey St. San Luis Obispo, California 93401 Name as … Wikipedia
Mission creep — is the expansion of a project or mission beyond its original goals, often after initial successes.[1] Mission creep is usually considered undesirable due to the dangerous path of each success breeding more ambitious attempts, only stopping when a … Wikipedia
Mission Santa Clara de Asís — Location 500 El Camino Real Santa Clara, California 95053 Name as founded La Misión Santa Clara de Asís … Wikipedia
Mission San Juan Capistrano — This article is about the mission in California. For the mission of the same name in Texas, see Mission San Juan Capistrano (Texas). Mission San Juan Capistrano Mission San Juan Capistrano, photochrom print by William Henry Jackson c. 1899.… … Wikipedia
Mission: Impossible — This article is about the original 1966–1973 television series. For other uses, see Mission: Impossible (disambiguation). Mission: Impossible Original series logo Genre Espionage Created by … Wikipedia
Mission San Luis Rey de Francia — For the novel by Thornton Wilder, see The Bridge of San Luis Rey . Mission San Luis Rey de Francia Today, Mission San Luis Rey de Francia is well maintained. This Mission is architecturally distinctive due to the combination of Spanish… … Wikipedia
Mission Indians (of California) — • A name of no real ethnic significance, but used as a convenient popular and official term to designate the modern descendants of those tribes of California, of various stocks and languages, evangelized by the Franciscans in the latter part of… … Catholic encyclopedia
Mission Albany — Part of Operation Overlord, Battle of Normandy … Wikipedia
Mission to Moscow — Mission to Moscow, The Movie Film poster Directed by Michael Curtiz Produced by … Wikipedia
Mission San Carlos Borromeo de Carmelo — The façade of the capilla (chapel) at Mission San Carlos Borromeo de Carmelo. Location 3080 Rio Rd. Carmel by the Sea, California, 93923 Name … Wikipedia